mismatch of speed auto.

[Makarych]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
If the main brake is used to often when traveling down a slope, it may be overheated and damaged. So put the transmission lever in the low speed position and use the engine as a brake.

If there is a mismatch of speed, torque converter oil temperature may be overheated.
При несовпадении скорости масло в гидротрансформаторе может
перегреться?

Set the speed in 1st speed position to allow the temperature to drop.

Заранее спасибо.

[alk]

видимо, если скорость движения не соответствует скорости на коробке передач

[Makarych]

Спасибо. Возможно. Идея понятна, только "скорости на коробке передач" звучит как-то сомнительно, а я машину не вожу.

[Makarych]

Гидротрансформатор тут к месту?

[Drat]

Вроде бы да, речь здесь явно об АКП.

[Makarych]

АКП -- автоматическая коробка передач?
А как же последнее предложение?

[Drat]

А что не так?

[Makarych]

Set the speed in 1st speed position -- это автоматически или вручную?

[Drat]

В АКПП есть режимы пониженной передачи, речь идет о них.

[Рудут]

Все наоборот, речь идет о "ручке" - МКПП. При спуске с горы следует переключиться на пониженную передачу и таким образом будете использовать притормаживание двигателем. mismatch of speed - имхо несоответсвие скорости авто скорости МКПП, alk прав.
АКПП конечно бывают разные, но про "режимы пониженной передачи" слышу впервые, хотя только на них и езжу :-)

[Drat]

Рудут, а где в МКПП гидротрансформатор? И да, в АКПП есть режимы ограничивающие переключение передач, до прямой, до второй, до первой.