|
Subject: разветвлённая розничная сеть Пожалуйста, помогите перевести.Как здесь выразить "разветвлённая"? Заранее спасибо |
| extensive retail network |
| widely-spread retail network |
| Irisha, try to Google your version. You will be amazed by the result ;) |
|
а можно еще вот так поискать "an OR a OR the * retail network" -national -successful -joint -strong Ну и потом варианты прогнать, можно с фильтром -site:ru -site:ua |
| LY! Намекаете на то, что мой вариант не очень часто встречается? А вы поищите widely spread network и "You will be amazed by the result". С много лет проработала с английскими банкирами, котрые постоянно использовали это выражения для характеристики филиальной сети. |
|
Irisha, widely spread, к сожалению, наводит на не совсем рабочие коннотации ;-) Так что верьте LY. Коллега дурного не держит-с. extensive, конечно :-) |
| В сочетании с network - очень даже рабочие. Но я никому ничего не навязываю. |
| You need to be logged in to post in the forum |