Несколько фраз из художественного текста

[bk]

Не совсем понятен перевод нескольких фраз из художественного текста:

1. Her eyes narrowed just a hair.
2. It is just chasing its tail right now
3. Like the farms, the communications network was being forcibly ignored, with immediate ramifications.

В случае 3 речь идёт о нарушении связи, но из контекста понятно, что отправить данные всё же можно, то есть не полная потеря.

[Тимур]

В первом случае, думаю перевод будет примерно таким:
"Она едва заметно прищурила глаза". (может и не совсем верно с т. зрения худ перевода, зато смысл передан).
Во втором случае, речь идет, вероятно, о ком-то (животном) или чем-то (ситуации), крутящемся на одном месте, например о животном пытающемся поймать свой хвост.

[bk]

1) А откуда такой вариант перевода? При чём hair? Или есть какая-то фраза?
2) Я забыл уточнить, речь идёт об организации, конфедерации.

[Annaa]

1.a hair используется для обозначения чего-то очень малого, отсюда выражения to win (lose) by a hair - совсем чуть-чуть. Согласна с Тимуром, что здесь прослеживается это значение.
2. В отсутствии более широкого контекста могу предположить, что в данной организации наблюдается какая-то бессмысленная активность - как кошка с хвостом, вроде чем-то занята, а скушать в итоге нечего. Что, собственно, вытекает из предложения Тимура
3. опять-таки, трудно без более широкрго контекста понять, что смутило Вас, но, имхо, о потере сети коммуникаций в предложении речь и не идет, она стала без должного присмотра развиваться и ветвиться самостоятельно, возможно, судя по тому, что там с ней не все гладко, стала более сложной в эксплуатации, может дольше данные идут или могут не туда попасть, бог весть.

[bk]

Annaa и Тимур, спасибо за ответы. С первыми двумя пунктами разобрался. С третьим - не совсем. Суть теперь понятна, она действительно совпадает с контекстом, но интересен также перевод. То есть слова по отдельности мне ясны, а вот вместе не выстраивается.