|
Subject: to operate Shell has recognized the need to create a company that is dynamic, responsive, and able to operate effectively as an equal, or leading partner, in international projects
|
| имхо: .., которая сможет/способна/ эффективно работать/участововать/ |
|
link 18.05.2007 5:10 |
| «Шелл» обратила признала/внимание на необходимость создания компании, обладающей возможностями (потенциалом) динамичного роста, приспособленностью к существующей рыночной конъюнктуре и эффективного функционирования в качестве равного или ведущего партнера в рамках международных проектов. |
| так как operate относится к international projects, то в данной ситуации я бы перевела operate как участвовать или принимать участие (в международных проектах) |
| You need to be logged in to post in the forum |