как полагается переводить юридическую формулу: seen by the undersigned

[agasha]

Далее идет имя нотариуса и текст о заверении подписи

[Svetlana_N]

в присутствии нижеподписавшихся

[алешаBG]

to Svetlana_N
не думаю, ето стандартная формула, относительно действий нотариуса
напр. копия и оригинал для сверки,
заверении подписи и т.п.
в тот случай - undersigned - ето сам нотариус

[Svetlana_N]

Конечно, согласна с Вами. Невнимательно прочитала.

[akhmed]

нижеподписавшийся с настоящим документом ознакомлен.

с моих слов записано верно и мною прочитано (с)
народная мудрость :0))

[алешаBG]

ну, akhmed, ты даешь...:-)

[akhmed]

:0))

шучу конечно,

to agasha, возьмите нашу стандартную формулу заверения подписи нотариусом, типа

Я, нижеподписавшияся, такой-то, такой-то, свидетельствую подлинность подписи, сделанной тем-то, тем-то в моём присутствии.