surrender (блэкджек) gambl.

[tizz]

как в русских казино называется опция surrender? surrender можно сделать, когда у игрока 25% или меньше шансов на победу
вот контекст
Surrender
• Surrender – это спасовать, сохранив при этом половину первоначальной ставки.
• Surrender можно только в начале игры до того, как предприняты какие-либо действия – например, раздать, разбить или удвоить.
• При 25% или меньше шансов на победу доступно только surrender.

спасибо

[tizz]

контекст в оригинале:
Surrender
• To surrender, is to fold a hand at half the cost of the original bet.
• Hands may only be surrendered at the start of game play before taking any other action like hitting, splitting or doubling.
• Only surrender a hand if it has 25% or less chance of winning

[segrenata]

surrender ( как и split, stay, push и т.д.) часто вообще оставляют без перевода, либо его переводят в скобках (самые распространенные варианты- сдаться, отказаться от игры, "отступные").

[tizz]

переводятся, к сожалению (или счастью?) :)
большое спасибо, segrenata ))

[ivann]

ИМХО - перемешивающий карты

[tizz]

ivann, это не участник игры, а действие в игре.
игрок может раздать (взять ещё одну карту), рабить (пару на руке), удвоить (ставку), стоять (больше не брать ни одной карты) и surrender (отказаться от дальнейшей игры).
это как-то называется по-русски

[akhmed]

может "пас"?

[tizz]

akhmed, пас - да, очень подходит )
вам тоже спасибо )))