чего-то не хватает?

[Mini Me]

привет. вот в этом предложении

We have a two-night rental policy.
If the tape stays out longer than that, you're not charged the extra $1.50.

не должно быть "no longer" ?? именно с "no" ??
или "not" в "not charged" заменяет его? типа, двойное отрицание?

[Цири]

Скорее всего в этом предложение ошибка.
Перевод второй фразы:
Если кассета будет продержана дольше, то с вас не будет потребовано дополнительных $1.50.
Наверное имелось ввиду:
If the tape does not stay out longer than that, you're not charged the extra $1.50.
или,
If the tape stays out longer than that, you're charged the extra $1.50.

Откуда взята эта фраза?

[Mini Me]

из х/ф. и произносит её один из самых замесательных предствителей америки - Билл Мюррей.

[Цири]

Может быть имелось ввиду, что в том частном случае штраф в $1.50 не будет применен... Такое возможно?

[Mini Me]

да в принципе возможно, но к чему тогда уточнение, что это именно "two-night rental policy" не 3, не 1, а именно 2....

[Цири]

Расчитывают на честность рентующего? ;-)

[Mini Me]

ага... доверчевые, наивные... :-)