нужен перевод: финансирование под залог прав недропользования и акций компании busin.

[zava_zava]

нужен перевод: финансирование под залог прав недропользования и акций компании

[10-4]

Например:
Investments on the security of the License Block title (OR E&P License title) and company shares

[Alex16]

financing secured by the pledge of subsoil use rights and the Company's shares

[_***_]

ИМХО лучше просто secured by ...rights and ...shares, без pledge

[Alex16]

Здесь конкретно говорится, что в залог предоставляются права и акции. "Опущение" этого понятия может быть расценено как ошибка.

[10-4]

Я так думаю, что "права недропользования" - это слишком расплвчато, чтобы быть объектом передачи в залог.
Очевидно, что речь о праве проведения ГРР и добычи в конкретном лицензионном блоке. Вот эту ЛИЦЕНЗИЮ или права, которые она дает, и надо рассматривать как объект залога.
Что я и предлагаю отразить в переводе.