History for kids

[Nina79]

Ok, i am working on translating a text aimed at children (ages 7 - 12).
Would this Russian be alright for that age group? (And have I made any horrible mistakes with the Russian?)

ORIGINAL:
The history of Russia begins with that of the East Slavs, the ethnic group that eventually split into the Russians, Ukrainians, and Belarusians.

TRANSLATION:
История России начинается с восточными славянскими людьми. Восточными славянскими люди – народность \ этническая группа, из которой, появились Русские, Украинские и Белорусские народы.

Which is better to use for Russian children - народность \ этническая группа? i assume народность ....

Thanks!

[chip]

История России берет свое начало с истории восточнославянских племен, этнической группы, из которой впоследствии выделись русские, украинцы и белорусы.

[Nina79]

chip... that's not too complicated for that age group?

[Julka]

История России начинается с восточных славян. Восточные славяне - это народ, от которого произошли русские, украинцы и белорусы.

Я бы так сказала. Мне кажется, что и народность и, тем более, этническая группа не слишком понятны для детей. Проще им будет понять "народ". Хотя, если это ориентировано на изучение в школе, то учителя должны обьяснять термины. И вот тут должна признаться, что не знаю насколько принципиально отличается понятие "народ" от понятия "народность".
Так что этот перевод - всего лишь ИМХО.

[chip]

Well, the history read virtually the same to me in style, i mean when i was a boy. It has been long since i graduated from high school, so i have no idea what academic requirements are currently applicable. But it reckon they have not changed a good deal.

[Nina79]

Julka. thank you. I think your version is the best for kids as well. simple, sweet, to the point. and it's not a text book for school so words like narodnost i td will only scare them away from the book :)

[Julka]

You are welcome, Nina. I'm glad to be helpful.:)

[GK]

Вы уверены, что русские, украинцы и белорусы ПОИЗОШЛИ от восточных славян?? Правильнее: русские, украинцы и белорусы ПРИНАДЛЕЖАТ к восточным славянам. Вообще, фразу лучше построить еще проще: Восточные славяне - это русские, украинцы и белорусы
ЗЫ Мне казалось, что к восточным славянам ще и другие племена принадлежали.

[GK]

to Nina 79
По меркам российской школы (пусть меня побьют педагоги-методисты) дети 7-12 лет - группа очень неоднородная. В 10 лет дети переходят в среднюю школу (или как она там теперь называется), и упрощенные тексты им совсем не нужны. Насколько я помню, когда моей дочке было 11, на уроках литературы они обсуждали "Имя розы", а диктанты писали по текстам из "Моста Св. Людовика".

[Alexis a.k.a. Althea]

А теперь они будут изучать историю собственной страны по блестяще переведенной статье из англоязычной Википедии

http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Russia

Карамзина, Ключевского и Соловьева пусть лучше читают - все больше пользы.

[Shumov]

Ohmygod.

(Talk about idle thumbs...)

[Alexis a.k.a. Althea]

А то! Еще сказали бы "ужо тебе!" Тоже мне, нашел псов-лыцарей ... Кто к нам с мечом, как известно ...

И вообще, для общего развития, чтобы далеко не лазить - вот оно все в одном флаконе - на выбор, хочешь Карамзин, а хочешь, так и вовсе Костомаров.

http://www.magister.msk.ru/library/history/history1.htm

Была б я современным дитем - наверно, заценила б. Хотя по мне в пыльных томах лучше ...

[GK]

Миллера лучше читать, Герарда Фридриха.