смешно звучащее слово

[Almira]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Транскрипции опасны тогда, когда противоречат эстетическому чувству читателя, напоминая неприличные или смешно звучащие слова родного языка

Заранее спасибо

[city girl]

swear/expletive and funny sounding words

[alk]

просто интересно:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Лингвистический_шок
http://en.wikipedia.org/wiki/Malapropism
http://en.wikipedia.org/wiki/Onomatopoeia
http://en.wikipedia.org/wiki/Engrish
http://en.wikipedia.org/wiki/Inherently_funny_word