dry to handle

[bania83]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести выражения:
- dry to handle
- out of dust
- recoverable
- hard dry

Речь идет о покраске различных видов поверхностей, и раздел, в котором упоминаются вышеназв.выражения, называется "Обработка и сушка"

Заранее большое спасибо!!

[alk]

Лучше не вырывать сочетания из целого текста, приводить бОльшие фрагменты

http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&fshort=1&s=dry+to+handle
либо здесь просто имеется в виду подсушивание до уровня, позволяющего начать обработку?

http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&fshort=1&s=hard+dry

[bania83]

дело в том, что в этом разделе идет просто перечисление, а справа указано количество времени, необходимое для того или иного вида подсушивания....

Drying:
- out of dust: 30 min at 20°C
- dry to handle: 1 hour 30
- recoverable: 1 hour