Помогите перевести предложение из письма Following the telephone call from Mr Harold Mersman

[Лоркин]

Following the telephone call from Mr Harold Mersman, we are very interested in selling lubricator units№

[amazon.com]

После телефонного звонка М-ра Гарольда Мерсмана мы очень заинтересованы в продажи смазочных агрегатов № ля-ля-ля и три колодца

[city girl]

Примерно так:
По результатам телефонных переговоров с г-ном Хэрольдом Мэрманом выражаем свою готовность/заинтересованность в продаже смазочных устройств...

[Лоркин]

amazon. com и city girl

СПАСИБО ВАМ!

[amazon.com]

2 city girl

Иногда присматривайтесь к тому, что пишут другие. Нарциссизм - порочен. До свидания.

[risu]

amazon.com,
осмелюсь заметить, что на форуме крайне нежелательно отрицательно высказываться о других участниках в такой форме, как это сделали Вы.
каждый вариант перевода имеет право быть высказанным. если Вы считаете свой вариант в каком-то смысле более подходящим, это следует обосновывать, исходя из языковой ситуации, а не из личных (или додуманных) качеств оппонента.
и непосредственность ответов не должна граничить с хамством.

[city girl]

Спасибо Вам, risu
У меня бы так обстоятельно не получилось...

[amazon.com]

мое мнение остается тем же.
Зачем приводить такой же вариант перевода, когда уже есть он.

[Lelkin]

не считая того, что вариант city girl более грамотен как с точки зрения стиля, так и орфографии... "мы очень заинтересованы в продажИ смазочных..."

[amazon.com]

Lelkin
на себя посмотри

[risu]

amazon.com, если бы этот форум нормально модерировался, у Вас уже было бы предупреждение о грозящем горчичнике.

[amazon.com]

risu
а я считаю , что имею право высказывать свою точку зрения. Мало ли что вы там думаете. У нас в стране, хоть и номинально, но все же демократия. Не надо лю-лю-кать.

[amazon.com]

кстати рис тоже люблю есть.

[risu]

конечно, имеете.
имеете право высказывать свою точку зрения, но не имеете права при этом задевать или оскорблять другого человека.

[amazon.com]

обоснуйте на примере

[Shumov]

на примере из Израилевича?

[amazon.com]

хотя бы. Шумов - ход мыслей у вас оригинальный. Ценю!!

[Lelkin]

risu, да не тратьте Вы свое время (подозреваю, оно стоит дорого ;)) на всякую ерунду ;)
amazon. com: хм, смотрю. нравится ;)

[risu]

amazon.com, о как!
значит, шумов – оригинал, а я зануда... пойду запишу что ли... на лбу.

+ пример от зануды:
КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Глава 2. Права и свободы человека и гражданина
Статья 17
1. В Российской Федерации признаются и гарантируются права и свободы человека и гражданина согласно общепризнанным принципам и нормам международного права и в соответствии с настоящей Конституцией.
2. Основные права и свободы человека неотчуждаемы и принадлежат каждому от рождения.
3. Осуществление прав и свобод человека и гражданина не должно нарушать права и свободы других лиц.

[risu]

Lelkin, спасибо )
только на этом у меня пунктик, признаю. я же всех люблю на полном серьезе. и не буду молчать, когда кто-то незаслуженно попадает под раздачу по случаю плохого настроения, обиды или еще чего.

[amazon.com]

2 risu
ну ладно, ладно, иди, я тебя в щечку чмокну, сладенькая!!

[risu]

эмм... без прямого губоприкладства, пожалуйста )
просто уважайте других людей – это будет точно, как если бы меня поцеловали.

[amazon.com]

it's much more pleasant for me to kiss you on your cheek!!

[risu]

в реале точно не выйдет. а на форуме мне намного приятнее будет видеть милого и дружелюбного ко всем Вас, чем собирать виртуальные поцелуи.