Размещенные акции начали торговаться

[OAP]

Пожалуйста, помогите перевести.
Интересует слова "торговаться" в применении к акциям и "РТС" как по-русски, так и ин инглиш
Выражение встречается в следующем контексте:
Размещенные акции начали торговаться в РТС и на европейских внебиржевых рынках.

Заранее спасибо

[Irisha]

торговаться - to be traded, to be quoted
РТС - Российская торговая система = по-английски они себя называют RTS Stock Exchange

[Рудут]

вообще фраза на русском составлена настолько некорректно, что правильно перевести ее на английский, переводя вот так слово в слово, невозможно.

[Irisha]

Да, я, пожалуй, перефразировалы бы так: Торги по выпущенным акциям начались на РТС и европейских внебиржевых рынках.

А вот еще: Placed (issued) shares have been admitted to trading at the RTS Stock Exchange and in the European OTC markets.

[Рудут]

Кас: Placed (issued) shares have been admitted to trading at the RTS

тогда где они были placed до торгов на РТС? опять же, placed и issued - разные весчи :)вот когда ими торганули на бирже, тогда они и стали placed, если underwriter все не скупил на корню.

[Irisha]

Абсолютно согласна, поэтому я и написала в скобках issued. Хотя выпустить-то их выпустили, а вдург их не раскупили? Да, корявая фразочка.

[OAP]

Irisha, Рудут, big thanx!!!

[2p]

дык, фраза составлена вполне корректно - в смысле, токо так у нас и говорят. Интересно, а какую нагрузку несет "размещенные"? Что у нас, неразмещенными акциями торговать можно? Не встречал что-то. Наоборот, запрещено любые сделки совершать до регистрации отчета эмитента. Насчет quoted - немного перебор в отношении РТС. Там вроде можно и без включения в котировальные листы торговать - но на OTC.
Placed/issued - не всегда и не во всем синонимы. Западные эмитенты place свои бумаги только определенному кругу лиц (private placement). Issue этого значения не имеет. Но в нашем контексте place используют-таки для передачи "размещать" (хоть по моему имхо это не очень уместно).
А что до размещения, так у нас через биржу достаточно редко размещают новые выпуски, так что нормально, что разместили, а потом выводят на биржу.
"Российской Торговой системой" - РТС не разрешают быть. Слово "Российский" не всем позволено юзать в наименовании. Так что РТС.

[Irisha]

To 2p. Отвечаю: по поводу quoted - поскольку они написали "в РТС и на европейских внебиржевых рынках", уточнив про ОТС во втором случае, то предполагается (как мне каится), что в РТС - на биржевом, поэтому quoted может подойти, хотя traded лучше;
Placed/issued - никто и не говорит, что это синонимы. По-моему, из моих ответов ясно, что я предпочитаю в данном контексте использовать issued, а placed указала только потому, что в оригинале написано "размещенные". И почему это Вы ограничили placement только private placement? А как на счет public placement?
На счет расшифровки РТС - согласна, просто человек попросил рассказать, что это значит на русском. О сама РТС, как я уже писала, по-английски себя и не расшифровывает. Только вот они называют себя Stock Exchange, хотя я помню, что по своим параметрам они не соответствовали статусу биржи и не имели его. Хотя (пока я беременела да рожала) многое могло измениться. Я, так сказать, отошла от дел.

[Капитоша]

Ребята,а почему нельзя написать "allocated stocks (shares" ?

[V]

согласен с Иришей
еще вариант (НЕ строгий, не бейте скалкой) - (shares) started trading
allocated - не то. не пойдет

[Irisha]

Да, allocated - еще можно было бы среди existing акционеров, а так вообще-то не стоит.

['More]

V:
started trading - вполне, че скалкой зря махать. Только вот про листинг РТС-овский можно песни слагать. Там несколько уровней листинга (точнее, котировальные списки) деталей не помню - разобраться только с поллитрой можно). Плюс они включают акции в некий "Перечень бумаг, не включенных в котировальные списки РТС".
Irisha:
Про placement - сам тоже так предпочитаю писать, потому как слишком много обертонов.
ЗЫ РТС биржей стала уже некоторое время назад (по-моему, по требованию регулятора), и стала как двуликий Янус - есть ОАО ФБ РТС и НП РТС.
re:
allocated (или alloted) - мне попадалось объяснение, что это типа "выделенные", т.е. количество доп. акций нового выпуска, которые акционер может приобрести.

[Irisha]

Да, started trading - пойдет. Например, Shares in XXX have started trading on the London Stock Exchange (on NASDAQ, in New York etc). Для журнальной статьи - вполне. (Вечный вопрос: "Для КОГО переводим?" (с) V :-)

Бедный, бедный, забитый скалками V... Слово боится сказать. Кто ж Вас так запугал? Передайте, если не прекратит запугивание, будет иметь дело со мной.
"Бе-е-едненький..." (с) Захарова в "Формуле любви"

'More: про РТС уже выяснила с момента открытия этой ветки, но в любом случае - спасибо.
Про allocated - и я о том же.