измерение сопротивления изоляции по зонам изоляции (обмотки трансформатора)

[Casual Asker]

Здравствуйте.

Помогите, пожалуйста, сформулировать следующий вид измерений: "по зонам изоляции"

"При вводе в эксплуатацию и в процессе эксплуатации сопротивление изоляции измеряется по схемам, применяемым на заводе изготовителе [Manufacturer's Test Patterns?], и дополнительно по зонам изоляции (например, ВН-корпус, НН-корпус, ВН-НН) с подсоединением вывода "экран" мегаомметра к свободной обмотке или баку. В процессе эксплуатации допускается проводить только измрения по зонам изоляции."

Мои варианты ("IR testing at HV and LV winding insulation sides", "winding insulation sides testing" и прочий бред) гуглица отказываются.

Пожалуйста, подскажите расхожий эквивалент.

[sergey131]

During the putting into operation and in the process of operation the insulation resistance is measured with circuits used by the Manufacturer and additionally along the isolation areas (e.g. HV case, LV case, HV/LV) with the shield terminal connection of megohmmeter to the free winding or back. In the process of operationon only the isolation area measurement is allowed.

[Eisberg]

имхо: бак - transformer tank, схема измерения - IRTest Plan/procedure

[Bigor]

а теперь правильный ответ :
insulation resistance during comissioning and in the course of operation shall be measured using Manufacturer's testing diagrams and additionally by insulation types (e.g. HV winding - earth, LV winding - earth, HV/LV) with the shield terminal of megohmmeter connected to spare winding or to the tank. During operation it is allowed that insulation resistance measurements to be carried out for each type of insulation only.

[Casual Asker]

Спасибо всем, особенно Bigor'y :) и особенно за последнее предложение. Залюбуешься :) Попробую забрать перевод до прочтения (отдал начальнику уже) и подрихтовать согласно этому варианту.

By insulation type... Блин, иначе и не скажешь :)

Спасибо еще раз :)