|
link 14.05.2007 20:44 |
|
Subject: grow downwards the fracture will grow downwards - трещина разлома будет увеличиваться вглубь??, уменьшаться???For minifrac job should be taken in consideration the former frac job program - to cement actual perfo and to frac only the top of formation- the fracture will grow downwards |
|
link 14.05.2007 21:09 |
| трещина будет распространяться в глубину |
| ИМХО- трещина будет расширяться вглубь |
| распространяться, расти ВНИЗ |
| Лучше про рост трещины говорить не "в глубину", а ВНИЗ, поскольку 1) "глубина" не имеет антонима, 2) можно представить рост "в глубину пласта". |
|
link 15.05.2007 8:31 |
|
Если бы автор использовал точный термин (grow в данном случае -- описательная передача), он должен был бы написать the fracture will propagate downwards. В русском соответствующее сочетание -- трещина распространяется. Вот и пример: |
|
link 15.05.2007 8:34 |
|
2 10-4 Да, это я не подумавши написал - конечно, downwards - вниз. |
| ИМХО-вглубь=в глубину=вниз :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |