|
Subject: flight mode В тексте речь идет об управлении конфликтами.Там есть такое предложение: When we are in conflict, our instinct is to go into fight or flight mode but neither approach works well in the workplace. При возникновении конфликта нам хочется вступить в борьбу или flight mode, но ни один из путей не будет эффективным на рабочем месте. Что здесь такое flight mode? Какой-такой "режим полета"? Как можно перевести? Спасибо! |
|
link 14.05.2007 15:55 |
| обратиться в бегство |
|
link 14.05.2007 16:07 |
|
fight [mode] or flight mode :-) Здесь - то ли [ввязаться] в драку, то ли драпать ... пойти на конфликт или от конфликта уклониться ... |
| By the way, Вам не кажется, что конфликты гасят или сдерживают? Слово "control" не всегда стоит переводить "в лоб"... |
|
link 14.05.2007 16:28 |
| а где слово control? |
| Более чем уверен, что "управление" во фразе "управление конфликтами" - перевод слова control. Классический пример ошибочного перевода этого слова - название фильма "Управление гневом". Гнев, как и конфликты, тоже сдерживают. |
| Пардон, тоам в фильме management. Ну, в общем одна малина. |
|
link 14.05.2007 16:46 |
|
там conflict managment встречается кое-где. Просто я неоднократно слышала такой термин в бизнесе. Именно "управление конфликтами". Думаю, это узус? Тренинг по управлению конфликтами? литературно, конечно, гасят. Но тут речь о бизнесе. |
| *management |
| По смыслу того, что сказано, в Википедии, "управление" все равно не подходит. Здесь скорее всего слово management имеет значение "умение справляться ( с делами, ситуацией и т. п. )". Например, "преодоление конфликтов" не идеальный вариант, но всяко более правильный, чем управление. Однако известно сколько угодно примеров, когда неправильный перевод становится общеупотребимым. |
|
Так главное для меня не столько правильность перевода, а в данном конкретном случае то, как это называют в определенных кругах! Чтобы они видели знакомый термин. Впрочем, еще проконсультируюсь. Спасибо! |
| Это можно понять. Для одного главное одно, для другого другое. |
| You need to be logged in to post in the forum |