SBR latices chem.

[gost]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
На сколько я понимаю, это styrene-butadiene rubber. Но меня интересует само слово latices, если оставить аббревиатуру SBR, то как перевести остальное?

Заранее спасибо

[Алвико]

laTTices не пробовали?

[gost]

Пробовали. В оригинале именно так - с одной ти. К тому же в поисковике находится тоже так, с одной. Но только там, естественно, по-английски, а мне надо по-русски.

[Алвико]

ну так оригинал, наверное, из поисковика качали? так могут ошибки встречаться. почему вы уверены, что не может быть ошибки? я вот сейчас перевожу американский патент, с сайта, так там достаточно ошибок встречается, и то, что документ - из поисковика - это еще не показатель его безупречности в плане орфографии и грамматики.
вы смотрите по контексту. поищите слово latices в других словарях. если поиски не дадут ничего, то это опечатка 100%

[alch]

А не мб это latex - латекс?

[gost]

Точно, только во множеств. числе. Иногда "латексы" пишут, а иногда "каучуки". Не знаю, как правильно, наверное, и так, и так можно.