вождение в состоянии опьянения auto.

[ivann]

требуют посадить за вождение в состоянии опьянения

[mtconsult]

drunk driving

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

inebriated driving, ИМХО

[black_velvet]

they demand that he be imprisoned for driving under the influence

[mtconsult]

игорь, что за стремление к усложнению на пустом месте?
есть законный термин, употребляемый повсеместно в юридических документах, - drunk driving.
Также можно intoxicated driving - просто менее распространено, но абсолютно равнозначно
зачем смущать человека?
http://en.wikipedia.org/wiki/Drunk_driving_(United_States)

[mtconsult]

совершенно точно driving under the influence - абсолютный и столь же равнозначный синоним
посмотрите по ссылке - там все подробно расписано

[black_velvet]

http://en.wikipedia.org/wiki/Driving_under_the_influence

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Слово ИМХО в моем посте видели? Как еще прикажете оговорить мою ограничнную компетентность? Дескать, бьет челом негодный рабишко, смея пред ясные очи свой никчемный вариантишко представить? Выражение-то законное? Только что не юридическое? ИМХО - оно и в Африке ИМХО

[black_velvet]

есть вещи, где и inebriated лучше будет -
в дипломатической ноте, например ))
какое уж там drunk

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Ну и чего было на меня так уж нападать.

[amazon.com]

Вы знаете, вы тут все про дипломатические ноты, а дипломаты и сами матюхнуться иногда любят. Так что, действительно, the case is noy worth being complicated

[amazon.com]

not

[mtconsult]

to igor
я просто никогда не обращаю внимания на это ИМХО - не люблю эвфемизмы в принципы. Уж простите. Считаю, что если приводишь мнение - за него отвечаешь - и даже, если ИМХО не пишешь, - то бишь уверен - все равно можешь элементарно ошибаться. Гарантии дают только страховые компании.

Кстати, а как насчет: «Имею Мнение Хрен Оспоришь» - новая, так сказать, продвинутая интерпретация.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%9C%D0%A5%D0%9E
Вот и поди - кроме всего прочего - разбери - о каком имхо речь.

to black_vlevet
дип.нота - это такой же юр. документ, как и все остальные, поэтому вероятность встретить там cей inebriated driving ускользающе мала. Если у вас такое прдеставление, что все, связанное с дипломатией окружено неким ореолом девственности и "нежных ушек", то смею вас в этом смело разуверить.
Какая ж дипломатия - и без градуса - это почти что извращение.
Потому что вся - или почти вся - дипломатия строится на личных контактах - а какие личные контакты могут быть успешными без, пусть умеренных, но возлияний -уж, по кр. мере, пригублений.
Так что в нашем случае это - drunk\intoxicated driving or driving under the influence - и точка. без вариантов и никакой отсебятины.

[amazon.com]

ВЫ ЖЕ ЗНАЕТЕ, ЧТО ТАКОЕ ДИПЛОМАТИЯ: ЭТО СКАЗАТЬ ВСЕ, И ПРИ ЭТОМ НЕ СКАЗАТЬ НИЧЕГО.

НЕ ТАК ЛИ?

[risu]

amazon.com, just in case: CAPS mean shouting.

[amazon.com]

risu,
shame on you for believing i didn't know of that!

of course

[risu]

по сабжу: drunk driving

по делу: ivann, Вы здесь уже не первый вопрос вывешиваете. думаю, что и не последний. а посему смею заметить, что контекст... он пошире должен быть. а иначе каждый думает в свою сторону. многое может зависеть, например, от целевой аудитории, стиля всего текста,..

[amazon.com]

а, также , многое may depend on Kachalov and Izrailevich with their lessons on the beach!!

[risu]

2amazon.com:

*blush*
тогда смею полюбопытствовать с чего столько кричать?
^{(второй раз за сегодня застаю Вас на повышенных)}

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

ivann
>>
14.05.2007 1:00
Тема сообщения: вождение в состоянии опьянения авт.
требуют посадить за вождение в состоянии опьянения Mt | Google
mtconsult

14.05.2007 1:04
drunk driving
Igor Kravchenko-Berezhnoy

14.05.2007 1:06
inebriated driving, ИМХО
black_velvet

14.05.2007 1:12
they demand that he be imprisoned for driving under the influence
mtconsult

14.05.2007 1:13
игорь, что за стремление к усложнению на пустом месте?
есть законный термин, употребляемый повсеместно в юридических документах, - drunk driving.
Также можно intoxicated driving - просто менее распространено, но абсолютно равнозначно
зачем смущать человека?
http://en.wikipedia.org/wiki/Drunk_driving_(United_States)
mtconsult

14.05.2007 1:17
совершенно точно driving under the influence - абсолютный и столь же равнозначный синоним
посмотрите по ссылке - там все подробно расписано
black_velvet

14.05.2007 1:19
http://en.wikipedia.org/wiki/Driving_under_the_influence
Igor Kravchenko-Berezhnoy

14.05.2007 1:22
Слово ИМХО в моем посте видели? Как еще прикажете оговорить мою ограничнную компетентность? Дескать, бьет челом негодный рабишко, смея пред ясные очи свой никчемный вариантишко представить? Выражение-то законное? Только что не юридическое? ИМХО - оно и в Африке ИМХО
black_velvet

14.05.2007 1:31
есть вещи, где и inebriated лучше будет -
в дипломатической ноте, например ))
какое уж там drunk
Igor Kravchenko-Berezhnoy

14.05.2007 1:51
Ну и чего было на меня так уж нападать.
amazon.com

14.05.2007 1:55
Вы знаете, вы тут все про дипломатические ноты, а дипломаты и сами матюхнуться иногда любят. Так что, действительно, the case is noy worth being complicated
amazon.com

14.05.2007 1:55
not
mtconsult

14.05.2007 1:55
to igor
*я просто никогда не обращаю внимания на это ИМХО - не люблю эвфемизмы в принципы. Уж простите. Считаю, что если приводишь мнение - за него отвечаешь - и даже, если ИМХО не пишешь, - то бишь уверен - все равно можешь элементарно ошибаться. Гарантии дают только страховые компании.*

Есть эвфемизмы, а есть корректные формы обозначения границ достоверности приводимых тобой данных. Эвфемизм -- это сказать нечто якобы достоверное и обозначить это как полную отсебятину. Про inebriated driving я вам приведу сотни примеров. Вы приведете миллион примеров на drunk driving. Я не юрист и этого не утверждал. И соответсттвенно обозначил свои рамки компетентности. Рамки негодны? Предложите другие.

[amazon.com]

2 risu

Gal, i guess i love you!!

[risu]

amazon.com, надеюсь, недружелюбие в Вашем посте касательно контекста мне только мерещится )

^{UPD: вижу, что мерещится )}

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Простите, случайно запостил (или само запостилось?) весь фрагмент от 14.05.2007 1:00 . Собственно, мой пост -- от 14.05.2007 2:38

[risu]

Igor, мне вот кажется – крещусь – что в сем бедном контексте "посадить" придает фразе несколько менее официальный оттенок,.

[amazon.com]

2 risu

Gal, i guess i love you!!

Does it not cancel your hesitations?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

2 risu

Przeciez to jest oczewisty brak piatej klepki, niech sie Pani tak nie przejmuje

[risu]

amazon.com, конечно )
+ то, что я только что прочла в гениальной по содержательности ветке о качалове и израилевиче (я-то, грешным делом, читая Ваш пост, сразу подумала о злополучном учебнике замшелой юности)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

2 risu14.05.2007 2:46
Да, посадить - это по-людски и сразу снижает градус официоза... Вот бы всегда так....

[amazon.com]

2 risu

Gal, i guess i love you!!
А можно вашу фотку?

[amazon.com]

2 risu

Gal, i guess i love you!!
А можно вашу фотку?

[risu]

amazon.com, рыдайу! )))
по сабжу: см. хорошо ветку, название которой Вы перефразировали.

[amazon.com]

2 risu

Вы просто супер!

[mahavishnu]

DWI - driving while intoxicated - приводилось ли тут?

[D-50]

drunk driving,
DIU - driving under the influence
driving while unfit through alcohol/drug/drinks etc

[sharfik]

DUI - driving under intoxication (амер.)

[Nina79]

DWI - Driving while intoxicated

DUI - Driving (while) under the influence

It depends on the state which one you use. In NY it is DWI and in MD, DUI.

drunk driving (layman's terms:))

[mahavishnu]

Nina79: +5!