leave money on the table econ.

[Nonameface]

Пожалуйста, помогите перевести.

to leave money on the table

Контекст следующий:
Because if your average revenue per sale is 40% less than the average peer KPI, you might want to find out why and take focused action to improve it, as you’re leaving money on the table

Заранее спасибо

[mtconsult]

по контексту очевидно, что имеется ввиду "выбрасывать деньги на ветер".

[d.]

из отрывка можно понять, что речь о продажниках - и продажник из примера делает сделки меньшего объёма, то есть буквально "оставляет денежки на столе". недобирает по показателю средней выручки со сделки.

у тебя деньги утекают между пальцев
уплывают из рук
и т.п.

[d.]

НЕ "выбрасывать на ветер" - их ещё нужно заработать))

[mtconsult]

по сути вы правы, только мне кажется со всей очевидностью, что выражение "выбрасывать деньги на ветер" также может относится и к еще на заработанным деньгам, те. подразумевается, что своим бездействием ты фактически сам себя лишаешь денег, то есть транжиришь, выбрасываешь на ветер, то что мог бы (возможно, с легкостью) иметь. (по аналогии с "passed up opportunities" и "lost profits").
Поэтому настаиваю, что "выбрасывать деньги на ветер" здесь абсолютно легитимно, хотя это и не главное значение данного выражения.

[black_velvet]

упускаете хорошую возможность заработать (больше)

ИМХО