rights in the nature law

[Evelina Ellingsen]

Пожалуйста, помогите перевести "rights in the nature".

Выражение встречается в договоре о покупке пакета акций в следующем контексте:
“Intellectual Property” includes patents, inventions, know how, (...), rights in the nature of any of the aforesaid items, rights in the nature of unfair competition rights...

Заранее спасибо!

[d.]

сходные права/права сходной природы?
..права, сходные с..

[Sjoe!]

Какой национальности стороны, вообще-то?

[Evelina Ellingsen]

d., спасибо, по смыслу похоже! :)

[Evelina Ellingsen]

Sjoe!, немцы и русские. Договор составляли немцы. :)

[Sjoe!]

Угу, я так и думал: что-то явно восточноевропейское и в то же время... германское, in the nature of your surname :)
Тогда d. угадал(а). Так и хочется сказать: "типа вышеупомянутых" и "в натуре".
Я бы сказал "права того же характера, что и вышеупомянутые" или "родственные вышеупомянутым"; а во втором случае...
Сложнее. Разве что "права, родственные правам/того же характера, что и права, вытекающие из/в силу правовой защиты от недобросовестной конкуренции". A long shot, but hardly a far cry (c) Earl de Galantha 2007. Другое сюда, похоже, не втыкается. Unfair competition сплошь и рядом в правовой защите ИС - тех же товарных знаков, к примеру.