|
Subject: если бы это был не ее осел, то она бы тоже смеялась Одна бабуля сказала, что если бы это был не ее осел, то она бы тоже смеялась
|
| Да, нет у нее чувства юмора. |
| One old woman said that she would be laughing even if it wasn't her own donkey. |
| Оператор, а я не так понял. Она бы тоже смеялась со всеми, только лично ей не смешно, жалко ослика. |
|
Пожалуй. One old woman said that she would be laughing too if it wasn't her own donkey. |
|
ivann - ты чего так задумался? разве не понимаешь, о ком идет речь? Это та самая девочка из анекдота про Вовочку, которая "засмеялась и убежала". Время то идет. Вот она, уже бабулька теперь, все бегает и смеется - и ей параллельно - ослы, медведи, лоси - её они или не её - она все равно будет бегать и смеяться - просто не в ее власти что-то изменить. Она же, в отличие от Вовочки, как мы помним, предохранялась хорошо, по всем инструкиям. А ты голову себе ломаешь. Пожалей - и отпусти с миром. Итак хворенькая. Нехай себе идет с миром. Займись чем-нибудь другим. |
|
Для mtconsult Что там еще Вовочка натворил с бабушкой, срочно переведите про Вовочку на англ. для наших на нудистском пляже, пока они еще там лежат. |
|
Для Drat: "А Вы, батенька, оказывается, грубян,"- а я, между прочим, Грозная, так сказать, Ваня по-совместительству. |
|
>>>"А Вы, батенька, оказывается, грубян.." Что так? И разъясните уж заодно, "кто на ком стоял". |
|
link 13.05.2007 11:31 |
| One old woman said that she would be laughing too unless it was her own donkey |
| О, какой перл от "хорошего переводчика", поклонника Промта. Показательно. |
|
link 13.05.2007 12:10 |
|
Drat Какие у вас возражения по существу, if any? |
|
link 13.05.2007 12:11 |
| я просто заменил длинное if not на изящное unless... |
|
а почему бабку на деда не заменил, к примеру, а осла - на черепаху или крокодила эффект был бы менее печальный Мил человек, проблема то именно в этом unless - перечитай внимательно, ЧТО ты натворил\а с изначальным смыслом. |
| to Drat - чуть не обидели пожилую женщину, заслуженного работника искусств! |
|
link 13.05.2007 12:40 |
|
2 mtconsult please consult |
|
to mtconsult - вероятно, только нудисты не заметят замены, а как насчет Вовочкиной учительницы на уроке "полового воспитания? pls, заранее мерси боку, Ваша Ваня |
|
to mtconsult - вероятно, только нудисты не заметят замены, а как насчет Вовочкиной учительницы на уроке "полового воспитания"? Слюна не помешает, pls, заранее мерси на боку, Ваша Ваня (не путать с Веркой Сердючкой) |
|
классика! A granny said she'd laugh too, were it not for the fact that the ass was hers. Yo! |
|
to Моя Ваня. Как эксперт констатирую, (прошу не обижаться) что у тебя,очевидно, какое-то паталогическое чувство юмора - иррациональное. По кр. мере, я здравого зерна в нем не вижу. И вообще, по-моему, несколько хромает адекватность. to amazon |
|
to mtconsult А как хромает адекватность, мы это в школе не проходили, твоя сбоку, Вання |
|
link 13.05.2007 14:26 |
| Качалова и Израилевича я давно отправил на алию в Израиль. |
|
to Drat Извините за нас, за "грубян", мы только сечас поняли, что Вы поняли правильно, Вы - Гений. Но как быть с Вовочкиной учительницей полового воспитания, глубокоуважаемый mtconsult ее предложил, а теперь упорно отказывается ее иметь? |
|
link 13.05.2007 21:04 |
| ясно? |
| You need to be logged in to post in the forum |