Нужен переводчик на постоянную работу

[Natalia Klimova]

Друзья,
Компания срочно ищет опытного высококлассного переводчика широкого профиля (первый английский, второй французский, письменный и последовательный устный перевод) на белую зп 2000 уе. Через агентства не очень пока получается. Может быть есть желающие или знакомые, которых заинтересует это предложение.

С уважением,
Наталия
[e-mail]

[Alexander Oshis]

Наталья, а 'oooh-yeh' какие? Европейские или заокеанские?

[oljaz]

Город?

[Natalia Klimova]

Москва, уе - заокеанские

[Natalia Klimova]

курс что-то среднее между европейскими и заокеанскими - 30 р за уе

[Марианна Максимова]

значит уе - еврозаокеанские.

[Natalia Klimova]

Все, всех запутала. Уточнила, курс 35, значит все-таки европейские. Вопрос, в общем-то не в этом.

[Redni]

Второй обязательно?

[Alexander Oshis]

Ничего себе "не в этом"!
51.000 руб./мес. vs. 70.000 руб. в мес.!

Кстати, поддерживаю Redni: обязательно ли второй язык? И обязательно ли французский?

[Natalia Klimova]

Обязательно и то, и другое

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Не, за 70.000 руб. в мес еще от кресла что-то отрывать --- определенно, переводческая профессия недооценена. И то раза в 3.

[Natalia Klimova]

Видимо, Игорь Кравченко специалист очень высокого класса.

[d.]

простая иллюстрация - 22 раб.дня х 8 страниц = 178 , пусть 180
делим 70 тыс на 180 и получаем 388 руб/стр., или около 15 долларов

мне кажется, что на эти денежки вполне можно найти вменяемого переводчика с 3-4 годами опыта работы. насчёт высококлассного - этт вопрос, конечно))

[Alexander Oshis]

Игорь, простите, не ради спора: Вы считаете, что 70.000 руб. в мес. это 1/3 от той з.п., которую должен получать хороший переводчик?

Т.е., з.п. хорошего переводчика не должна быть ниже 200.000 руб./ мес ~ $8,000?

[Natasha_777]

ну прямо чат в онлайн-режиме :)

d., эта арифметика не совсем тут применима, т.к. есть еще всякие корпоративные ништяки.
70 штук - нормальная адекватная з/п, есть и больше, есть и меньше. Зависит от нагрузки, уровня ответственности, кол-ва устных переводов и т.д.

[d.]

ништяки ништякам рознь))

[Alexander Oshis]

А устный перевод это pro или con?

[Natalia Klimova]

Мне тоже кажется, не самое плохое предложение.
Про за и против не поняла /

[Alexander Oshis]

Так и я хотел бы знать, как количество устных переводов влияет на привлекательность должности. По мне, так это pro.

[Natalia Klimova]

Скажем так, устные переводы бывают достаточно часто.

[Natasha_777]

Ну, вообще-то устные переводы всегда по определению дороже любых письменных, соответственно если их много -> з/п должна быть выше. Можно делать 8-10 стр. в день - этот одна квалификация. Можно переводить целый день без сменщика - это уже другая квалификация.

d., даже в нашей затертой конторке, по моим подсчетам, ништяки выливаются как минимум в 20% от оклада - бонусы, 100% больничные, отпуск, медстраховка. А есть ведь и лучше...

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

*Видимо, Игорь Кравченко специалист очень высокого класса.*
--- просто адекватного, и давно (в перестроечные времена) оцененного платежеспособными заказчиками.

*Игорь, простите, не ради спора: Вы считаете, что 70.000 руб. в мес. это 1/3 от той з.п., которую должен получать хороший переводчик?* -- Да, если сравнивать фрилансера и инхаузера. Я скорее повешусь, чем стану сидеть в инхаузе за означенную сумму.

*Т.е., з.п. хорошего переводчика не должна быть ниже 200.000 руб./ мес ~ $8,000?* -- Да, и я знаю таких переводчиков. Фрилансеры, квартиры в сталинских домах, и всё такое прочее.

[Марианна Максимова]

да, я думаю, минимум 50 сотенок уе надо давать.

[Марианна Максимова]

и вообще- увязать влияние деятельности переводчика с прибылью компании, т.е. мысленно предположить, сколько потеряет компания без переводчика

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

*да, я думаю, минимум 50 сотенок уе надо давать.*

Году эдак в 92-93 мне платили поденно, 70 huevas unidades в день. Это на нынешние сколько же будет -- инфляция доллара ок.100% в 10 лет, выйдет 270-280 ед. в день. Учитывая загрузку процентов 80, как помнится (я был тогда фрилансером), это и будет около 50 сот у.е. в месяц. И я был далеко не самым высокооплачиваемым.

Приличная компания (мне в такой случалось работать и переводчиком, и геологом) нндексирует зп ежегодно в ПРЯМОЙ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ИНФЛЯЦИИ, причем не официальной, а оцененной независимыми специалистами.