к тому же busin.

[Daffodil]

Как бы вы перевели фразы "к тому же" и "самостоятельный" в след. контексте (переводить все предложение не надо):

В условиях ограничения бюджетных расходов оно может рассматриваться и как хорошая альтернатива социальным выплатам, которая к тому же, стимулирует активность населения по самостоятельному развитию доходных видов бизнеса.

TIA

[Alexis a.k.a. Althea]

ah bless sancta simplicita ...

Следующим номером нашей программы будет вопрос о переводе предлога "за"? :-)

[Shumov]

ошиблись: след. номер предлог "от"...(см. соотв. ветку)))