debtor of income

[карлос]

Контекста как такового нет: фраза взята из заявления, подаваемого для избежания двойного налогообложения.

Суть такова: есть benficiary of income (получатель дохода здесь, в России), а есть некий Portuguese debtor of income, которому направляется это заявление.

Так вот, люди добрые и злые подскажите плиз, кто есть этот таинственный debtor of income:
Может, 1) получатель дохода в Португалии, который потом перечисляет его русскому бенефициару
или
2) бедняга, который и есть источник дохода, т.е. должен заплатить бабки из своего кармана, за какие-то услуги и т.п.

Заранее спасибо

[kondorsky]

ИМХО, debtor здесь выступает как антоним beneficiary. Иными словами: в России получатель, а в Португалии - датель!

[карлос]

спасибо за ПОРТУГАЛЬСКОГО ДАТЕЛЯ :)
когда прочитал весь бланк целиком, все очень логично получилось.

[Irisha]

А плательщик не лучше?