loss of fetal station obst.

[Crondor]

Пожалуйста, помогите перевести.
loss of fetal station

Заранее спасибо

[Olya]

может, изменение его положения, то есть, плода? сдвиг

[George1]

Сначала по поводу самого Fetal station

С описаниями положения плода надо быть очень точным, тут каждое слово имеет свое предельно конкретное значение, никакой "сдвиг" или "изменение положения" категорически не годятся.

Вот конкретный смысл фразы Fetal station:
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/002060.htm

This is the relationship between the presenting part, whether that be the head, shoulder, buttocks, or feet, and two parts of the maternal pelvis called the ischial spines. Normally the ischial spines are the narrowest part of the pelvis, and are a natural measuring point for the delivery progress. If the presenting part lies above the ischial spines, the station is reported as a negative number from 0 to -3 where each number is a centimeter. If the presenting part lies below the ischial spines, the station is reported as a positive number from 0 to 3 where each number is a centimeter. The baby is said to be "engaged" in the pelvis when it reaches 0 station.

Не поленился позвонить сейчас своей сестре (акушеру-гинекологу). Она говорит, что одним словом, как в английском, это по-русски не описывается, а правильно было бы сказать "отношение предлежащей части плода к плоскости узкой части малого таза". Эта плоскость как раз проходит через ости седалищных костей.

По-моему, loss of fetal station означает "обратное движение", то есть возврат к предыдущим баллам или вообще уход кверху от этой плоскости (вроде бывает при разрыве матки). Но в баллах это отношение у наших акушеров тоже не оценивается.

Так что придется сказать как-то описательно, но чтобы было понятно. Нечто вроде "обратное движение предлежащей части по отношению к плоскости узкой части малого таза".

Буду рад, если кто-то сможет предложить другие адекватные варианты.

[Chita]

вот, нашла - похоже, fetal station называют степенью вставления предлежащей части в малый таз

http://zdorove.org/berem/page11.html

[George1]

Логично.
Хотя мне такое определение приводит на ум скорее отношение к плоскости входа в малый таз, чем к плоскости узкой части, но ведь, если поразмыслить, степень вставления можно определять от любой плоскости. И если принято, как описывается в ссылке Chita, то значит, так оно и есть. Спасибо за интересную информацию.