нахождение в центре событий

[AnuYatka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: возможность более оперативной работы, благоаря нахождению в центре событий

Заранее спасибо

[Svetlana_N]

Без доп. контекста.
Capability to operate promptly/with dispatch due to being in the midst of things.

[Olya]

the possibility to respond/react quicker due to being where the action is - Светлана права насчет контекста, дайте целиком предложение.

[D-50]

это руЗский :-0

[tumanov]

lingvo 12

эпицентр

1) (район землетрясения, взрыва) epicentre
2) (; средоточие) centre (of), middle (of), thick (of)
в эпицентре событий — in the thick of the events, in the thick of it

[tumanov]

in the thick of it -
completely involved in an activity or a situation. At first George didn't want to have anything to do with planning our wedding, but he's in the thick of it now. Although he denies it, the company's treasurer was in the thick of the illegal activities.