|
Subject: Confidential !!! Please help to translate:When the research project is terminated, but the Supply Agreement is not executed, *** and *** shall immediately return Confidential information inclduing certain technical information, sales and business information, related to product plans, designs, costs, prices, finances, marketing or strategic plans, business opportunities, research, development, know-how, personal, specifications, drawings, software, data, sampels, and all copies and derivatives containing such information (Confidential Information), provided by one party to the other party in any format or in any manner. |
| в чем трудности конкретно? |
| Если исследов. проект будет завершен, но Договор поставки не будет подписан, *** и *** должны незамедлительно вернуть Конф. инф-цию, включая определенн. техн. инф-цию, торговую и коммерческую информацию, относящуюся к производств. планам, проектам, затратам, ценам, финансам, маркетинговым или стратегич. планам, деловым возможностям (проверить!)... и т.д. |
| Если проект научных исследований будет завершен, но Договор поставки не будет подписан, *** и *** должны немедленно вернуть информационные материалы конфедициального характера, включая определенную техническую информацию, торговую и коммерческую информацию, относящуюся к производственным планам, проектам, затратам, ценам, финансам, маркетинговым или стратегическим планам, деловым возможностям, исследованиям, разработкам, ноухау, личности, техническим условиям, чертежам, программному обеспечению, данным, образцам и ко всем копиям и вторичным материалам, содержащим такую информацию (конфедициальную информацию), которые одна сторона обеспечивает другую сторону, в любом формате и любым способом. |
| You need to be logged in to post in the forum |