I need your help trav.

[Sophy A.]

Буду весьма благодарна тому, кто уделит мне минутку.

1. Следует ли переводить следующие названия:
cruise lines like Crystal, Silversea and Radisson Seven Seas Cruises
если посмотреть в новостях, то там эти названия остаются без перевода, и даже без транслитерации

2. Bequia
это порт, но вопрос какой?

3. The food and the prices are comparable to those at a Ruby Tuesday or T.G.I. Friday's.
Это предложение вообще не поддается объяснению, видимо,ввиду отсутствия экстралингвистических знаний

4. Как бы вы перевели:
European discount airline
to take a prepackaged shore excursion
show lounge
Planned activities (trivia, newlywed games, etc.) (на корабле во время круиза)
independent travelers
to explore on your own

[Alexis a.k.a. Althea]

1. А если посмотреть в учебник, то там написано, что делать с именами собственными.

2. Bequia - географический атлас подсказывает, что это и вовсе даже остров.

3. Поисковик сломался? Пиццу Хат и Макдональдс знаем? Из той же оперы.

4. Открываем Мультитран и начинаем по списку ...

Гуголь Вам в помощь!