"заочное знакомство"

[Reader]

как сказать по-английски "заочное знакомство":

Встреча с ним была приятна еще и потому, что я знал его заочно, по телефонным переговорам и эл. письмам?

[Alexis a.k.a. Althea]

It was pleasant to finally meet him in person (yeah, split the infinitive!) after our exchange of e-mails and phone calls.

[mtconsult]

...because I never knew him in person, only by phone calls and e-mails.

[Reader]

thanks!

[Alexis a.k.a. Althea]

2Olya
грамматика хромает (согласование времен) и вообще излишне сложная конструкция, калька с русского.

during our phone talks and email writing - и это не по-английски, хотя все слова правильные.

[Olya]

грамматика американская, согласна. :)

[Alexis a.k.a. Althea]

Даже в "американской" грамматике такого согласования не бывает.

[Olya]

Ну не знаю... а как же тогда?
...he had already become a friend after...?

а почему Вы слово "американская" закавычили - они же официально считают, что perfect tenses не существуют в природе?

[Alexis a.k.a. Althea]

News to me.

http://www.bartleby.com/64/C001/068.html

[mtconsult]

Olya, проблема как раз не в грамматике - она ОК (хотя that после was бы не помешало, optional, however), и не в словах - по отдельности они тоже ОК. Проблема исключительно В СТИЛЕ. Т.е. в том, что так natives не говорят. Это - последняя, заключительная стадия в изучении любого ин. языка - сделать свои письмена и речь максимально приближенными к тому, как говорят native speakers того языка, кот . вы изучаете. Потому что интеллигентная речь и письмо native speakers, а не то, что можно найти в разл. справочиках и словарях, особенно "не родных", - это и есть эталон, к котрому необх. стремиться. Конечно, это самое сложное, но иначе зачем изучать язык, чтобы пользоваться им на уровне подмастерья. Чем выше цель - тем больше достижения.
"Будешь стрелять из лука в луну - попадешь в орла, будешь стрелять в орла - попадешь в скалу, будешь стрелять в скалу - в землю попадешь".
P.S. Последние слова трактовать исключительно в контексте всей цитаты!!!