плиз как ето по-русски

[dima_2000_ru]

I respect you a great deal as an honest and very intelligent friend not just a person I know

[city girl]

Я отношусь к Вам не просто как к человеку, с которым я знаком, а с глубоким уважением, как к порядочному и очень умному человеку.

[Friendly]

Я глубоко уважаю Вас не только как человека, с которым я знаком, но и как искреннего и очень умного друга.

[S-77]

city girl

По формулировке и стилю +1

Но "honest" все-таки чуток другое значение :)
Мой вариант (как один из возможных):

Я отношусь к Вам с глубоким уважением, не просто как к одному из своих знакомых, а как к честному и порядочному человеку, которого я готов назвать своим другом.