креатифф: "Extra Mile" award (фраз.)

[Dimking]

Драсти всем, кто выжил в горячих точках. :)

Короче, руководство компании выдумало программу премирования с номинациями типа "Best Team" и т.п. и вот это самое "Extra Mile".
Страсть как не люблю креативить, а тут кроме пошлостей типа "порвем **** за клиента" ничего в голову не лезет :-))

Давайте подберем что-нить нейтрально-приличное, мерси ан адванс и с наступающим летом!

С нездоровой любовью,
Ваш D****g

[Ita Takana]

"энтузиастам"

[Dimking]

пардон за дубль.
это не я, чесслово. :)

[summertime knives]

а что тут мучится?
за особый вклад в развитие компании/лучший работник
тот, кто вышел за))

о! энтузиаст тоже хорошо. наталкивает на zeal, который, в свою очередь, ведет к пылу, рвению и усердию (которые не уверена, что хорошо впишутся в название премии).

[gel]

Стахановцам.

[gel]

Или премия Паши Ангелиной.

[Dimking]

воркахоликам и джобомазохистам...
про лучших трактористов колхоза давайте зажжем потом.
Но сначала давайте по сабжу, пжлст.

[leha]

"Супермен" :)

[Bigor]

Премия за перевыполнение - коннотция не та, может
Премия за рабочую инициативу

[Янко из Врощениц]

Знаешь, Димыч, вот раньше была такая почетная грамота "За победу в соцсоревновании". Может, попробовать что-то типа: "За победу в капсоревновании" или "Героям капиталистического труда"?

[d.]

"За высокую культуру обслуживания"
"Клиент всегда прав"
"..а сердце отдано клиенту"
"Серёжка из ушкА" (которая для лучшего дружка, то есть для клиента)
и наконец, просто "За клиентоориентированность"
8))

[leha]

Так и тянет сказать "Загнанная лошадь" :). Или "Призовой рысак" :).

[Dimking]

я смотрю, у всех отпуска на носу, все бодренькие такие?
а у меня в этом месяце еще не было... :-(

Пасибо братья, попробую нейтральненький первый вариант Ita Takana, посмотрим, что пропоет заказчик (которому, конечно, следовало бы пропеть заранее по этому вопросу).

[S-77]

Как вар.:
"Самому добросовестному работнику" :)

[Ita Takana]

какой на носу
и не предвидится, но я все равно уйду
если за лето не отпустят - всегда ж ведь можно уволиться
хо-хо)))

[S-77]

или от еще навскидку "Мистеру/мисс Усердие-2007" :)))

[Dimking]

можно еще проще:
"Лох".
:-)

[Mishonok]

- За лидерство
- За наилучшие достижения

[Dimking]

Mishonok,
спасибо, рассмотрим и это тоже :-)

[Goetz]

off: у меня только ассоциация "за создание выдающегося гемороя в работе" (вручается начальству- прим. авт.) :)

[Nina79]

To go the extra mile = to the best that can possibly be done and then some.

She really went the extra mile with that one, didn't she?! = she really exceeded expectations and did something amazing, didn't she?

[Coleen Bon]

Скромная лепта. Вариант "За клиентоориентированность" - лучше всех. Но пофантазирую...

"Прыгнувшему выше радуги"
"Обогнавшему ветер"

[Nina79]

If the sky is the limit, she took this thing to outerspace! :)

[Dimking]

вот вместо слово "радуга" вставить бы другое (тоже из трех слогов) - вот было бы в самый раз. :-)

Thanks everyone!

[Olya]

"На шаг впереди"? звучит, конечно...зато по смыслу.