связанный отношениями контроля law

[Krio]

Нужно отредактировать документ. Перевод на англ. У меня такое ощущение, что это повторный перевод на mother tongue :)
Подскажите, плиз, какие тут могут быть варианты помимо
connected by control relations
Контекст: Необходимо подтверждение того, что такие-то лица не связаны отношениями контроля с определенной категорией компаний.
Заранее спасибо

[langkawi2006]

Может быть, companies directly or indirectly controlling or controlled by XXX, or under direct or indirect common control with XXX (если "такие-то лица" - физики, то вторая часть, соответственно, не нужна)

[Roller]

IMHO: The confirmation is required that [the said persons] are not involved in auditing or inspecting [the said companies].

[Alex16]

Roller - не туда