cap chute and choe mechanism mech.

[olinha]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
...onto the bottle necks through cap chute and shoe mechanism.
Заранее спасибо

[alk]

видимо, речь о машинах для автоматического заполнения жидкостью разных емкостей.
http://www.bi-group.in/pharma_liquid.html
The Dosage Cup Placing machine consists of S. S. Slat conveyor, rotary hopper with chute and shoe, and cup pressing rollers and variable speed arrangement.

в Мультитране есть такие полезные сочетания
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&t=450333_1_2
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&t=3829922_1_2
более точно советую поискать в специализированных глоссариях