carryover cooling bed tech.

[gost]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Приемник изделий из прокатного стана, оборудованный холодильником. Может, это какой-то переносной холодильник? :)

Заранее спасибо

[Gaukler]

cooling section, is cooled...?

[gost]

Извините, я не поняла, о чем вы?
Меня интересует, что значит carryover, если это холодильная машина, установленная после прокатного стана. Туда поступают всякие длинные изделия - типа, прутья, стержни и т.п.

[Enote]

ИМХО
передаточный охлаждающий стол (или для охлаждения)
там скорее всего просто вентилятор стоит

[gost]

Наверное, передаточный... А что он передает?

[gost]

:)

[Enote]

передаёт он прокат.
он на нём отлёживается и охлаждается :)

[gost]

Какое счастье, что вы есть на свете! :)
А то я думала, тут про прокат никто не знает...

[gost]

Может, вы мне подскажете, правильно ли говорить - "изделия прокатного стана"? В смысле, те, которые из него поступают. И еще product lengths - мерные части изделия?