Как перевести? law

[Podnebesnaya]

For the avoidance of doubt agency staff seconded to or engaged by the Consultant shall not be deemed to be sub-consultants.

При этом перед этим текстом идет предложение: The Consultant shall be free to sublet performance of part or all of the Services.

[chip]

Во избежание недоразумений персонал агентства, переданный в распоряжение Консультанты или нанятый им по трудовому договору не является субподрядчиками по предоставлению консультационных услуг.

[Podnebesnaya]

И как же эти два предложения между собой соотносятся??

[Valerio]

shall not be deemed to be sub-consultants

ИМХО не должен рассматриваться как субподрядчик по оказанию консультационных услуг

[chip]

Во избежание недоразумений персонал агентства, переданный в распоряжение Консультанта или нанятый им по трудовому договору, не является субподрядчиками по предоставлению консультационных услуг. При этом Консультант имеет право по субподрядному договору передать другому исполнителю выполнение части или всего объема услуг.