|
Subject: приборы учета и контроля Помогите с переводом словосочетания:-Системы приборов учета и контроля качества электрической и тепловой энергии, теплоносителя -средства автоматизации тепловых процессов Спасибо |
|
Please help to translate the following collotation 1. instrumentation for quality metering & control of electrical and thermal power and thermal fluid 2. equipment (devices/hardware) for automation of thermal processes Thank you |
| это что, издевательство? :( |
|
Иринка, sei bitte nicht böse. Ich dachte, Du wьrdest Dich ьber eine kleine Abwechslung freuen. :) |
|
link 7.05.2007 13:27 |
|
Иринка, где Вы такое текст красивый нашли? качество энергии - какое-то новое слово в энергетике? помогла бы, но не понимаю, к сожалению, ничего. могу только предложить такой вот общий вариант - energy (electricity and heat supply) monitoring systems с вторым вариантом еще хуже. equipment used in the automatic modeling of thermal processes? |
| текст не я писала, так чтоизвиняйте. :) все претензии к авторам. спасибо за варианты |
| You need to be logged in to post in the forum |