ПО ОСТАТОЧНОМУ ПРИНЦИПУ

[viktor_viktor]

Люди, как будет "финансирование по остаточному принципу"?

[Kate-I]

xxx will be financed from the remaining funds/balance (вар-т)

[viktor_viktor]

спасибо

[summertime knives]

мультитран говорит, что leftover principle.
гугл говорит, что leftover principle - не есть советский термин для описания финансирования неактуальных сфер, а что-то совсем другое.

to be funded out of a remaining budget/ from funds remaining unspent/ remaining funds /leftover funds
(но я лично не писала бы leftover (to be on the safe side). какое-то мутное слово)

[Ita Takana]

может быть, residual principle?
имхо

[10-4]

Не подойдет ли "remainder-based financing"?

[суслик]

вот нашла предложеньице

The Synthesis Report considers that this does not mean there was too much funding for the tsunami, but rather that most emergencies are funded far inferior to need

[summertime knives]

суслик,
funded far inferior to need means that they are underfunded

[суслик]

sk,
i know, по остаточному принципу may mean/imply a lot of things depending on the context.

culture is funded far inferior to, say, aviation.