Делать то, что доставляет удовольствие, - значит быть свободным.

[NiChoSha]

Уважаемые,
не встречался ли вам перевод цитаты Ф.Вольтера?
Я его перевела след.:
To do things enjoy you means be free.
)) Ну, вообще то не нравиться мне этот вариант.
Заранее спасибо.

[Bonissima]

Может, to do the things you enjoy most of all means to be free / is to be free?

[Alexis a.k.a. Althea]

Woe to the makers of literal translations, who by rendering every word weaken the meaning! It is indeed by so doing that we can say the letter kills and the spirit gives life (c) Francois-Marie Arouet

Man is free the moment he wishes to be.

[Bonissima]

но это неточный перевод тогда! цитата ведь не подразумевает, что человек свободен, когда он этого хочет...