there is no upside.

[Whitiger]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

If something happens to us today they know all the detail/ There is no upside.

Если с нами что-то случится, они знают, где нас искать.... А дальше???

Заранее спасибо

[alewo]

they know all the detail - они знают, где нас искать???

[Whitiger]

ну там более широкий контекст есть. речь идет о бандитских раборках. так что с этим вопросов нету вроде

[Divina]

В лингве я нашла определения слова upsides - в расчёте (с кем-л.) to lie / get upsides with smb. — расквитаться с кем-л.
Может это как-нибудь поможет...:))

[Annaa]

Лингва.... может, надо сначала приличные словари смотреть?
Longman:
upside - the positive part of a situation that is really bad
То есть, во всей ситуации нет ничего хорошего

[Divina]

Я ничего против Longman не имею, но справедливости ради, в Lingva также имеется значение, приведенное вами