sign calls and ad calls & buy down/up

[Lebed]

коллеги, помогите, плиз, разобраться
пункт из пособия о том, как правильно "втюхивать недвижимость"

C. Difference between sign calls and ad calls:
1. Sign: saw "castle," hope it's cheaper (Buyer usually buys down in price)
2. Ad: saw low price, hope it's a "castle" (Buyer usually buys up in price)

застопорило меня на сайн коллс/эд коллс и не могу понять смысл бай даун и бай ап, помогите, плиз

спасибо зарнее!!!

[Lebed]

небольшое расширение контекста, далее встречается:

II. Как начать телефонный разговор
A. Ask caller if they saw sign or ad?
в чем же разница сайн и эд??? вроде и то и то обяъявление(((

спасибо

[segrenata]

Sign это не объявление в газетах и пр (ad), а табличка (плакатик), которая ставится непосредственно возле объекта, предназначенного для продажи. Стои дом, а рядом sign-for sale...Для продающих итересно, где потенциальный покупатель увидел информацию о продаже- сначала увидел дом, и звонит, чтобы узнать цену, или он видел объявление в газете (с ценой) и теперь хочет посмотреть дом.

[Lebed]

огромное спасибо!!!