|
link 2.12.2004 13:42 |
|
Subject: опробирование Помогите перевести фразу:представить товар на опробирование в Пробирную палату Спасибо |
| consider апробирование |
|
Здесь может быть путаница: Пробирная палата занимается определением пробности драгоценных металлов. Т.е. "товар" отправили туда пробу ставить - to cupel and to hallmark. Опробирование, видимо, по неграмотности написано вместо "пробирного анализа". |
|
link 2.12.2004 14:08 |
|
Спасибо за ответы Действительно, неправильно употребила термин, на самом деле он звучит как опробование. |
| You need to be logged in to post in the forum |