|
Subject: мощность горизонтов линзовидных песчаников geol. В перекрывающих отложениях присутствуют пласты линзовидных песчаников, которые составляют менее 10% от объема перекрывающей толщи, мощность горизонтов линзовидных песчаников 5—40 см. - как перевести в данном случае "мощность горизонтов линзовидных песчаников" ?
|
| lens (lenticular) sandstone horizons thickness |
|
Вероятно имелись в виду "линзовидные пласты" The overburden contains lenslike (lens-shaped) beds of sandstones, which make up less than 10% of the overburden. A thickness of the lenslike sandstones is 5-40 cm. Слово "горизонт" здесь не обязательно. |
| спасибо! А что, перекрывающие отложения и вскрыша (overburden) это одно и то же? |
|
По-русски это не одно и тоже, но по-английски термин один. Перекрывающие отложения - это отложения, лежащие НАД продуктивной толщей. В нефтяной геологии они еще называются "верхней частью разреза". Русская "вскрыша" относится только к карьерной разработке. Если в вашем тексте речь не про полезные ископаемые, а дано просто описание разреза, то используйте термин "upper, overlaying sequence/section/strata/etc.". ВСЁ решает контекст! |
| Ага. Вскрыша - это снятие пустой породы при карьерной разработке. Stripping. Ещё одно значение "вскрыши" - это waste ore. |
|
link 4.05.2007 18:28 |
|
ИМХО, The ovelying deposits contain lenticular sandstone beds accounting for < 10% of the stratigraphy, the thickness of the lenticular sandstone horizons ranging 5-40 cm. Я думаю, в данном контексте линзовидные песчаники - это плохое русское изложение термина "песчаники линзовидной текстуры", отвечающго "lenticular bedding": A form of interbedded mud and ripple cross-laminated sand, in which "the ripples or lenses are discontinuous not only in the vertical but also more or less in the horizontal direction" (Reineck & Wunderlich, 1968, p. 102). Cf: flaser structure; wavy bedding. (AGI Glossary of Geology, 3rd edition) |
|
link 4.05.2007 21:04 |
|
2 gel 4.05.2007 16:31 *снятие пустой породы при карьерной разработке* - вскрышные работы. Вскрыша - это сами пустые породы. Waste ore - это хвосты (то, что остается после извлечения полезного компонента из руды). |
|
link 4.05.2007 21:48 |
|
Исправление --- Igor Kravchenko-Berezhnoy 4.05.2007 21:28 ---- *The oveRlying deposits........* |
|
Речь про пласты линзовидной формы, а не про текстуры. Вскрыша - (в разговорном варианте) это и сами породы и операция их удаления |
| You need to be logged in to post in the forum |