|
Subject: chesswood animat. Пожалуйста, помогите перевести.Насколько я понимаю, это сорт дерева. Встречается в спецификациях электрогитар американской компании B.C. Rich. Либо это тип фанеры (хотя верить в это очень не хочется). :) Заранее спасибо |
|
"шахматное дерево". Проще говоря - склеена из кусочков. Вот отсюда. http://www.froster.org/forum/index.php?showtopic=20141 не знаю, насколько это офиц. термин. |
|
Спасибо за ответ, знакомая ссылка :) Но я видел инструмент предположительно из ЭТОГО, и он вроде бы сделан из массива, а не из слоёв... |
|
А есть еще вот чего Chesswood is an industrial grade mahogany from asia. This is NOT made of that crap. This is a USA handmade. Jungle mahogany, maple top, reversed old styl head stock..... Отсюда http://www.plexipalace.com/plexiboard/viewtopic.php?p=551914&highlight=&sid=1960bc955739ecaf1bcbd41e5c725cae |
|
Вот это уже похоже на контекст. Спасибо огромное! В русскоязычном описании гитары как раз значилось "mahogany", а меня удивило то, что написано "красное дерево", а на вид - обычная светлая древесина. Видно правы те, кто говрит, что "махагоны бывают разные" ))) |
|
К сожалению, перевода я так и не нашла, как ни старалась... Даже самой интересно стало :) Зато нашла, что такое название встречается только у гитар B.C. Rich. Поэтому, наверное, с переводом и проблемы. |
|
Тут, я думаю, буквального перевода и не будет. Скорее это промышленный термин для "mahogany" определённого качества. Или PR-ход ребят из B.C. Rich. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |