fluid oil

[zazarevich]

Что в данном контексте означает fluid:
The Kill line provides means of pumping fluid into the well bore when normal circulation through the drill string cannot be employed.

Мой вариант:
Линия глушения позволяет нагнетать промывочную жидкость в ствол скважины в ситуации, когда прямая промывка через бурильную колонну неприменима.

Но тогда я непонимаю, при чем тут "глушение скважины"

[10-4]

Эта операция имеет целью глушение скважины (обычно после того как скважина начала проявлять).

Здесь речь об "обратной циркуляции или промывке" т.е. вниз по затрубу - вверх по БТ.

fluid (здесь) - жидкость глушения
circulation - циркуляция (метод промывки/глушения скважины)

[10-4]

М.б. даже не "обратной циркуляции", а методе "прямого глушения" (если колонна БТ имеет непроходимость)

[zazarevich]

Я правильно понял, что жидкость глушения подается прямо в бурильную колонну ("прямое глушение"). А как же она циркулирует?

[10-4]

Нет, она подается в затруб. При этом циркуляции может не быть.