|
Subject: Польская фамилия Подскажите, пожалуйста, как по-русски будут писаться следующие имя и фамилия: Malgorzata MiecznikowskaВсем заранее большое спасибо |
| имя - Малгожата |
| малгожата миечниковска |
| Мечниковска. |
| я просила подругу из польши МИечниковска читается даже как Мйечниковска |
| Мне известно, как она читается; по-польски я говорю и пишу куда свободнее, чем по-английски. Аскера вроде интересовало, как её написать по-русски… |
| ну тогда извиняйте. :0) |
|
link 3.05.2007 18:20 |
| Традиционно в русской транскрипции это не очень выраженное "й" или "и" не передается, за редкими исключениями - как, напр., Циолковский, Пионтковский, Пиотровский..... |
| You need to be logged in to post in the forum |