conventional battle hist.

[катя м]

Как понять сочетание conventional battle - битва с применением традиционных средств... Заранее спасибо
At the end of the year the French decided to pressurize the Vietminh into an agreement by bombarding Haiphong and occupying Hanoi. The result was a growing guerrilla war and Vietminh control of most of the north. By emphasizing the anti-communist rather than the colonial nature of the war, the French gained increasing American support. However, they were unable to control the guerrillas and by 1954 they were also facing units of the regular Vietminh army. An attempt to fight a large conventional battle at Dien Bien Phu was a disaster and led to the surrender of the French army in early May 1954

[city girl]

Боевые действия с применением обычных видов вооружения или здесь по контексту, возможно, общевойсковое сражение.

[Shumov]

крупномасштабное сражение по (традиционным, классическим) правилам (европейской) военной науки

(т.е. conventional для французов)

наверное можно сказать "традиционное сражение" или "Попытка дать полномасштабное сражение, основываясь на европейской традиции ведения войны, привела к катастрофе... " или "с применением традиционных способов ведения боевых действий"

-- Все это как-то кривенько, но по смыслу, кажется, в "ту степь"...))

имхо

[Dimking]

мне так же, как и city girl, кажется, что подразумевалось ведение боя обычными видами вооружений, т.е. намек на то, что не применялись стратегические.

тож имхо.

[leha]

Мне кажется, что т-щ Шумов здесь все-таки "правее" :).

[Shumov]

истина, наверное, где-то посередке..))

мне просто бросилось в глаза соседство "партизанщины" и "традиционщины")) .. Почитав кое-что, немножко "полевел" во мнении: решающее сражение при Дьенбьенфу было первым (и последним в этой войне) крупным сражением в котором противостояли именно две армии; до этого французам приходилось сражаться либо с отдельными частями Народной армии, либо с партизанскими отрядами и т.п. То бишь здесь у нас, на мой взгляд, имеется "сражение" в традиционном смысле этого слова, т.е. когда две армии подготавливаются к сражению, занимают позиции и начинают боевые действия согласно разработанному плану, в отличие от стычек и таких боев, где решения принимаются в основном "по ходу дела".