|
Subject: внесистемная оппозиция и несогласные polit. вот прочитала статьи о различных шествиях и демонстрациях, где все время упоминается "внесистемная оппозиция". Как я понимаю - это партии, запрещенные режимом; соответственно, есть "оппозиционные" партии, разрешенные режимом - в таком случае их оппозиционность is more or less the same oxymoron as in the "managed democracy". So, the question is whether it is just "illegal opposition", "outlawed/banned/supressed opposition party" as against системная оппозиция "approved/authorized opposition" which reflects such parties being ridiculous toys of the repressive government.Несогласные - is the old friend "dissident" still applicable? Or there is something new like "divergent"? не могу не вспомнить анекдот с длиннющей бородой о колебаниях в проведении линии партии и колебаниях вместе с линией...:-) |
|
fringe opposition vs systemic opposition dissidents |
| can you place full text about "внесистемная оппозиция", pls |
|
Мировой резонанс у мероприятий 14–15 апреля вышел огромный, и поэтому малочисленная несистемная оппозиция, выступающая под брэндами «Другая Россия» и «Марш несогласных», празднует свой первый большой успех. thanks for fringe opposition, sounds good... but are those внесистемные banned/forbidden or are they legal? "fringe opposition" is normally LEGAL, or at least not forbidden. systemic opposition? sounds like something from computer networks:-) |
|
посмотрите в сети, что такое "системная оппозиция" и systemic opposition можно попробовать пары out-of-parliament opp vs parliament opp, antisystemic vs systemic |
|
link 3.05.2007 14:28 |
|
fringe, насколько я понимаю, значит, что они придерживаются extreme views. "Марш несогласных» был организован by the Other Russia coalition (a broad opposition coalition), which includes the extremist National Bolshevik party (outlawed, banned group) among others "Demonstrators were seen holding flags of various groups including that of the liberal Yabloko party and the hammer and sickle banner of the National Bolsheviks" в общем, журналисты пусть это обзывают как угодно (включительно "малочисленная несистемная оппозиция") флаг им в руки и в ххху, а также систему. in essence, they are simply opposition groups, an opposition coalition, Putin/Kremlin opponents, political dissidents. they are not terror or extremist groups (apart from one officially declared such). that is why it not important whether they are outlawed. |
|
link 3.05.2007 14:39 |
|
+ можно только передать, что они ("внесистемные") страдают много от властей - "embattled opposition groups" |
| спасибо всем за инпут |
| You need to be logged in to post in the forum |