Что такое glulam? comp.name.

[Ungestuem-2]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
A value added wood manufacturing plant focusing on secondary manufacturing of the lumber produced by the sawmill could be installed. It could focus on the production of glulam, which is a product in high demand in Japan
Заранее спасибо

[Igor Vos]

Glulam is a stack of glued together sheets of plywood or timber, usually more than 5 or 6 and upto as many as you need. This is often done in order to create a very strong beam, column or other structural load bearing element.
Reed more at
http://en.wikipedia.org/wiki/Glulam
Cheeeeerrrrieooo

[nephew]

Lingvo дает (слоистая) клееная древесина

[Igor Vos]

To "nephew" from uncle Vos and for those who is staborn and/or pernickety ...

Фанера
Фане́ра (древесно — слоистый пластик) — многослойный строительный материал изготавливается путем склеивания специально подготовленного шпона.

Процесс изготовления
Бревно (чурак), очищенное от коры и термически обработанное, вращают вокруг своей оси. К вращающемуся бревну подводят лущильный нож, шириной на все бревно, который как на токарном станке снимает «широкую стружку»; эта стружка и есть шпон.

Шпон впоследствии раскраивают, сушат, сортируют, собирают в пакеты, т.е. перекладывают шпон таким образом, что бы направление волокон в смежных слоях было взаимно перпендикулярным, число слоев нечетно и каждый четный лист с двухсторон намазан клеем. Эти пакеты затем подвергаются давлению и нагреву в прессе, в результате получается фанера.

Производство в России
год 2002 2003 2004 2005
млн.м3. 1,8 2,0 2,2 2,6

Таблица: производство фанеры в России, млн. м3.

В 2005 году экспорт составил 1,5 млн. м3, то есть около 60% всей произведенной в стране фанеры.

Фанерное производство в России расположено по большей части в привязке к регионам, богатым лесными ресурсами. Основная доля выпуска приходится на предприятия Северо-Западного федерального округа – около 35% в общем объеме производства.

Крупнейшие российские производители:

Свеза (Костромская область, Санкт-Петербург, Вологодская область, Пермская область)
Сыктывкарский фанерный завод (Республика Коми)
Братский ФК (Иркутская область)
Фанком (Свердловская область)

Применение
В судостроении для дейдвудных подшипников, втулки и вкладыши обычных подшипников (антифрикционный, самосмазывающийся материал), зубчатые колеса и другие детали машин (конструкционный материал)
Электроизоляционная аппаратура
ГОСТ 3916.1-96 Фанера общего назначения с наружными слоями из шпона лиственных пород.
ГОСТ 3916.2-96 Фанера общего назначения с наружными слоями из шпона хвойных пород.
ГОСТ 13913-78 (ГОСТ на ДСП)

[nephew]

Фанера представляет собой плиту, набранную из листов шпона и склеенную, как правило, таким образом, чтобы направление волокон симметричных слоев шпона было под одинаковым углом. Листы шпона обычно укладываются симметрично с двух сторон относительно центрального слоя, либо середины, которая может быть листом шпона или изготовлена из другого материала. Данный продукт включает в себя фанеру, облицованную шпоном (это фанера, изготовленная путем склеивания более чем двух листов шпона, причем расположение волокон поперечное, обычно под прямым углом); столярные щиты (фанера с твердой сердцевиной (то есть средний слой обычно толще чем другие слои), которые состоят из узких деревянных полосок, расположенных одно рядом с другой, которые могут быть как склеены, так и не склеены); комбинированную фанеру ( это фанера с сердцевиной или с определенными слоями, изготовленными из иных материалов, нежели из древесного массива или шпона). В это понятие не входят ламинированные конструкционные материалы (например, glulam), где направление волокон шпона обычно одинаковое. Измеряется в кубических метрах цельного объема.