hammer armature electr.eng.

[Makarych]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Since an arc cannot ignite and therefore no arc voltage can build up until the contacts separate, the short-circuit current increases during the time the circuit-breaker takes to react (Fig. 1). Therefore the short-circuit trip on the circuit-breaker must pick up quickly and trip the contact with as little delay as possible to ignite the arc. By appropriately designing a circuit-breaker, it is possible to use the electromagnetic force of the short-circuit current to support the opening of the contacts. Thus the contact opening is assisted by a HAMMER ARMATURE that is accelerated by the field of a coil conducting the fault current and knocks the contacts apart.

Поскольку дуга не может загореться, и поэтому никакое напряжение дуги не может возрасти, пока контакты не отсоединены, ток короткого замыкания увеличивается в течение времени, необходимого для срабатывания выключателя (рис. 1). Поэтому отключение короткого замыкания на выключателе должно быстро обнаружить и отключить контакт с минимальной задержкой, чтобы зажечь дугу. При правильной конструкции выключателя для обеспечения размыкания контактов используется сила электромагнитного взаимодействия тока короткого замыкания. Таким образом, размыкание контактов осуществляется с помощью hammer armature, которая ускоряется полем катушки, проводящей ток повреждения, и размыкает контакты.

Заранее спасибо

[Enote]

имхо ударный якорь/сердечник
Therefore the short-circuit trip on the circuit-breaker must pick up quickly and trip the contact with as little delay as possible to ignite the arc.
Поэтому расцепитель по КЗ выключателя должен быстро сработать и разомкнуть/отключить контакт с минимальной задержкой, чтобы зажечь дугу

[Bigor]

оба байду гоните

совет Makarychу : не ваша тема, здесь вы за один день ничего путного не напишите