DictionaryForumContacts

 Lebar

link 2.05.2007 14:41 
Subject: empty location cover
Здрасти коллеги.

Помогите перевести: empty location cover

Я вообще переводчик немецкий, а в английском как собака - все понимаю, ничего сказать не могу. :)
Но тут попались отдельные выражения, не переведенные.

Контекста нет (екселевская таблица), область - электротехника.
Видимо это "незаполненная ячейка", но каким боком тут "cover"?

 Lebar

link 2.05.2007 15:36 
Да... кстати... речь идет о софтвере для проектирования распредщитов.

 Lebar

link 2.05.2007 15:47 
Ну коллеги, куда вы все делись???
В немецком разделе вон жизнь кипит, а тут прям сонное царство. :(

 Lebar

link 2.05.2007 16:18 
Нда...
Спасибо за "помощь". :(
Заходите в гости в немецкий раздел.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo